Флипбук, который читают справа налево
Опубликовано 1 мин чтения
Арабская или ивритская книга открывается наоборот по сравнению с русской: корешок справа, а страницы переворачиваются влево. Флипбук, который этого не учитывает, кажется читателям перевёрнутым. Ostibook распознаёт такие документы и оставляет последнее слово за вами.
Что просмотрщик распознаёт сам
При импорте Ostibook смотрит на текст страниц. Если большинство букв арабские, ивритские, сирийские или тана, флипбук предлагается в направлении справа налево. Чтобы направление распозналось, хватит нескольких строк.
Для этого нужен текст. В скане или альбоме изображений нет букв для чтения, и в сомнительных случаях направление остаётся слева направо. Японская книга с вертикальным письмом тоже открывается справа, но Ostibook этого угадать не может: тогда направление выбирают вручную.
Как выбрать направление вручную
Настройка находится в разделе «Опции» на странице Создать, в пункте «Направление чтения». Её предлагают две кнопки, «Слева направо» и «Справа налево», и они действуют для любого документа. Вторая подходит для отсканированной арабской книги, комикса, который читают как мангу, или альбома, корешок которого вы хотите видеть справа.
Выбор можно менять до экспорта. Он записывается в экспортированный флипбук.
Что меняет направление
Книга открывается с правой стороны, а её страницы переворачиваются влево. На клавиатуре стрелка влево листает на страницу вперёд, а стрелка вправо возвращает назад, что повторяет движение руки: чтобы идти дальше, переворачивают влево. Стрелки вверх и вниз, как и клавиши Page Up и Page Down, следуют порядку чтения: вниз и Page Down листают вперёд, вверх и Page Up назад.
Номера страниц, ползунок и миниатюры идут в порядке документа. Меняются только сторона корешка и направление переворота. Содержимое страниц не отражается зеркально: страница, уже набранная справа налево, остаётся такой, какой её составили.
И сам сайт
Сайт на арабском и урду тоже отображается справа налево: меню, кнопки и стрелки там отражены. Кто выбирает один из этих языков, получает интерфейс в направлении собственного чтения, и для создания, и для листания.