从右往左阅读的翻页书
发布于 阅读约 1 分钟
阿拉伯语或希伯来语的书,翻开的方向与中文横排书相反:书脊在右边,页面向左翻。如果翻页书不遵循这一点,读者会觉得它是反的。Ostibook 能识别这类文档,同时把最终决定权留给你。
阅读器能自动识别的情况
导入时,Ostibook 会查看页面中的文字。当大部分字母是阿拉伯文、希伯来文、叙利亚文或塔那文时,翻页书会按从右往左的方向给出建议。几行文字就足以让方向被识别出来。
这需要有文字。扫描件或图片相册没有可读的字母,遇到拿不准的情况,方向会保持从左往右。竖排的日文书同样从右边翻开,但 Ostibook 无法猜到这一点,这时需要手动选择。
手动选择方向
这个设置位于创建页面的选项中,名为“阅读方向”。有“从左到右”和“从右到左”两个按钮,对任何文档都有效。后者适合扫描的阿拉伯语书、像日本漫画那样阅读的漫画,或者希望书脊在右边的相册。
在导出之前,这个选择可以随时更改。它会被写入导出的翻页书中。
方向改变了什么
书从右侧翻开,页面向左翻动。在键盘上,向左的方向键向后翻一页,向右的方向键则退回一页,这与手的动作一致:向左翻才能往前读。向上和向下的方向键,以及 Page Up 和 Page Down 键,遵循阅读顺序:向下和 Page Down 往前,向上和 Page Up 往回。
页码、滑块和缩略图遵循文档本身的顺序。改变的只有书脊的位置和翻页的方向。页面内容不会被镜像翻转:本来就从右往左排版的页面,保持原来的样子。
还有网站本身
在阿拉伯语和乌尔都语下,网站本身也从右往左显示:菜单、按钮和箭头都是镜像的。选择这两种语言的人,在创建和翻阅时都会看到与自己阅读方向一致的界面。