從右往左閱讀的翻頁書
發布於 閱讀約 1 分鐘
阿拉伯語或希伯來語的書,翻開的方向與中文橫排書相反:書脊在右邊,頁面向左翻。如果翻頁書不遵循這一點,讀者會覺得它是反的。Ostibook 能辨識這類文件,同時把最終決定權留給你。
閱讀器能自動辨識的情況
匯入時,Ostibook 會查看頁面中的文字。當大部分字母是阿拉伯文、希伯來文、敘利亞文或塔那文時,翻頁書會以從右往左的方向給出建議。幾行文字就足以讓方向被辨識出來。
這需要有文字。掃描檔或圖片相簿沒有可讀的字母,遇到拿不準的情況,方向會維持從左往右。直排的日文書同樣從右邊翻開,但 Ostibook 無法猜到這一點,這時需要手動選擇。
手動選擇方向
這個設定位於創建頁面的選項中,名為「閱讀方向」。有「從左到右」與「從右到左」兩個按鈕,對任何文件都有效。後者適合掃描的阿拉伯語書、像日本漫畫那樣閱讀的漫畫,或是希望書脊在右邊的相簿。
在匯出之前,這個選擇可以隨時更改。它會被寫入匯出的翻頁書中。
方向改變了什麼
書從右側翻開,頁面向左翻動。在鍵盤上,向左的方向鍵往後翻一頁,向右的方向鍵則退回一頁,這與手的動作一致:向左翻才能往前讀。向上與向下的方向鍵,以及 Page Up 與 Page Down 鍵,依循閱讀順序:向下與 Page Down 往前,向上與 Page Up 往回。
頁碼、滑桿與縮圖依循文件本身的順序。改變的只有書脊的位置與翻頁的方向。頁面內容不會被鏡射翻轉:本來就從右往左排版的頁面,維持原來的樣子。
還有網站本身
在阿拉伯語與烏爾都語下,網站本身也從右往左顯示:選單、按鈕與箭頭都是鏡射的。選擇這兩種語言的人,在創建與翻閱時都會看到與自己閱讀方向一致的介面。