右から左へ読むフリップブック
公開日 読了まで約 2 分
アラビア語やヘブライ語の本は、日本語の横書きの本とは逆向きに開きます。背は右にあり、ページは左へめくります。これを守らないフリップブックは、読む人には裏返しに見えます。Ostibook はそうした文書を見分け、最後の判断は使う人に任せます。
リーダーが自動で見分けるもの
読み込みのとき、Ostibook はページのテキストを調べます。文字の大部分がアラビア文字、ヘブライ文字、シリア文字、ターナ文字であれば、フリップブックは右から左の方向で提案されます。方向が認識されるには、数行のテキストがあれば十分です。
そのためにはテキストが必要です。スキャンや画像のアルバムには読み取れる文字がなく、迷うときは方向は左から右のままになります。縦書きの日本語の本も右から開きますが、Ostibook は推測できません。その場合は手動で選びます。
方向を手動で選ぶ
設定は、作成ページのオプションの「読む方向」にあります。「左から右へ」と「右から左へ」の二つのボタンがあり、どの文書にも使えます。右から左は、スキャンしたアラビア語の本、マンガのように読む漫画、背を右にしたいアルバムに向いています。
選択は、エクスポートするまで変更できます。エクスポートしたフリップブックの中に書き込まれます。
方向が変えるもの
本は右側から開き、ページは左へめくります。キーボードでは、左矢印で一ページ進み、右矢印で戻ります。これは手の動きに合わせたもので、先へ進むには左へめくります。上下の矢印と Page Up、Page Down のキーは読む順序に従います。下と Page Down は進み、上と Page Up は戻ります。
ページ番号、スライダー、サムネイルは文書の順序に従います。変わるのは、背の側とめくる向きだけです。ページの中身は反転しません。すでに右から左へ組まれているページは、組まれたままの姿で表示されます。
そしてサイト自体
サイトも、アラビア語とウルドゥー語では右から左に表示されます。メニュー、ボタン、矢印が反転します。これらの言語を選ぶ人は、読む向きに合ったインターフェースで、作成にもめくる操作にも使えます。