오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 플립북
게시일 읽는 데 2분
아랍어나 히브리어 책은 한국어 책과 반대로 열립니다. 책등이 오른쪽에 있고 페이지는 왼쪽으로 넘어갑니다. 이를 지키지 않는 플립북은 독자에게 거꾸로 보입니다. Ostibook은 이런 문서를 알아보고, 마지막 결정은 사용자에게 맡깁니다.
뷰어가 스스로 알아보는 것
가져올 때 Ostibook은 페이지의 텍스트를 살핍니다. 글자의 대부분이 아랍 문자, 히브리 문자, 시리아 문자, 타나 문자이면 플립북은 오른쪽에서 왼쪽 방향으로 제안됩니다. 방향이 인식되려면 몇 줄이면 충분합니다.
이를 위해서는 텍스트가 필요합니다. 스캔이나 이미지 앨범에는 읽을 글자가 없으며, 판단이 어려우면 방향은 왼쪽에서 오른쪽으로 유지됩니다. 세로쓰기로 된 일본어 책도 오른쪽에서 열리지만 Ostibook은 이를 짐작할 수 없으므로, 그때는 직접 선택합니다.
방향을 직접 고르기
설정은 생성 페이지의 옵션에 있는 읽기 방향에서 합니다. 왼쪽에서 오른쪽으로와 오른쪽에서 왼쪽으로 두 버튼이 있으며 어떤 문서에도 적용됩니다. 두 번째는 스캔한 아랍어 책, 만화처럼 읽는 만화책, 책등을 오른쪽에 두고 싶은 앨범에 알맞습니다.
선택은 내보내기 전까지 바꿀 수 있습니다. 내보낸 플립북 안에 기록됩니다.
방향이 바꾸는 것
책은 오른쪽에서 열리고 페이지는 왼쪽으로 넘어갑니다. 키보드에서는 왼쪽 화살표가 한 페이지 앞으로 가고 오른쪽 화살표가 뒤로 돌아가는데, 이는 손의 움직임을 따른 것입니다. 앞으로 가려면 왼쪽으로 넘깁니다. 위쪽과 아래쪽 화살표, Page Up과 Page Down 키는 읽는 순서를 따릅니다. 아래쪽과 Page Down은 앞으로, 위쪽과 Page Up은 뒤로 갑니다.
페이지 번호, 슬라이더, 축소 이미지는 문서의 순서를 따릅니다. 바뀌는 것은 책등의 위치와 넘기는 방향뿐입니다. 페이지의 내용은 좌우 반전되지 않습니다. 이미 오른쪽에서 왼쪽으로 조판된 페이지는 조판된 그대로 남습니다.
그리고 사이트 자체
사이트도 아랍어와 우르두어에서는 오른쪽에서 왼쪽으로 표시됩니다. 메뉴, 버튼, 화살표가 그곳에서는 반전되어 있습니다. 이 언어 중 하나를 고르는 사람은 읽는 방향에 맞는 인터페이스를 만나게 되며, 만들 때도 넘겨 볼 때도 마찬가지입니다.