Un flipbook que es llegeix de dreta a esquerra
Publicat el 2 min de lectura
Un llibre àrab o hebreu s’obre al revés d’un llibre català: el llom és a la dreta i les pàgines es giren cap a l’esquerra. Un flipbook que no ho tingui en compte sembla posat del revés als seus lectors. Ostibook reconeix aquests documents i us deixa l’última paraula.
El que el lector reconeix tot sol
En importar, Ostibook mira el text de les pàgines. Si hi predominen les lletres àrabs, hebrees, siríaques o thaana, el flipbook es proposa en direcció de dreta a esquerra. Unes quantes línies bastem perquè la direcció sigui detectada.
Cal que hi hagi text. Un escàner o un àlbum de fotos no té lletres per llegir, i en cas de dubte la direcció es queda d’esquerra a dreta. Un llibre japonès escrit en vertical també s’obre per la dreta, però Ostibook no ho pot endevinar: l’elecció es fa llavors a mà.
Triar la direcció a mà
Aquest paràmetre és a les Opcions de la pàgina Crear, sota Direcció de lectura. Dos botons donen l’elecció, D’esquerra a dreta i De dreta a esquerra, i serveixen per a qualsevol document. El segon va bé per a un llibre àrab escanejat, un còmic que es llegeix com un manga o un àlbum que voleu amb el llom a la dreta.
L’elecció es pot canviar fins a l’exportació. S’escriu dins del flipbook exportat.
Què canvia la direcció
El llibre s’obre pel costat dret i les pàgines es giren cap a l’esquerra. Al teclat, la fletxa esquerra avança una pàgina i la fletxa dreta recula, seguint el gest de la mà: es gira cap a l’esquerra per avançar. Les fletxes amunt i avall, com les tecles Re Pàg i Av Pàg, segueixen l’ordre de lectura: avall i Av Pàg avancen, amunt i Re Pàg recuen.
Els números de pàgina, el control lliscant i les miniatures segueixen l’ordre del document. Només canvien el costat del llom i el sentit del gir. El contingut de les pàgines no es capgira: una pàgina ja composta de dreta a esquerra es queda tal com es va dissenyar.
I el web mateix
El web també es mostra de dreta a esquerra en àrab i en urdú: els menús, els botons i les fletxes hi estan invertits. Qui tria una d’aquestes llengües troba una interfície d’acord amb el seu sentit de lectura, tant per crear com per girar pàgines.