Llyfr troi a ddarllenir o’r dde i’r chwith
Cyhoeddwyd ar 2 munud o ddarllen
Mae llyfr Arabeg neu Hebraeg yn agor y ffordd arall i lyfr Cymraeg: mae’r meingefn ar y dde ac mae’r tudalennau’n cael eu troi i’r chwith. Mae llyfr troi nad yw’n ystyried hynny yn edrych wyneb i waered i’w ddarllenwyr. Mae Ostibook yn adnabod y dogfennau hyn ac yn gadael y gair olaf i chi.
Yr hyn y mae’r darllenydd yn ei adnabod ei hun
Wrth fewnforio, mae Ostibook yn edrych ar destun y tudalennau. Os yw llythrennau Arabeg, Hebraeg, Syrieg neu Thaana yn gyffredin, cynigir y llyfr troi yn y cyfeiriad o’r dde i’r chwith. Mae ychydig linellau’n ddigon i ganfod y cyfeiriad.
Mae angen testun ar gyfer hynny. Nid oes llythrennau i’w darllen mewn sgan nac albwm lluniau, ac os oes amheuaeth mae’r cyfeiriad yn aros o’r chwith i’r dde. Mae llyfr Japaneeg a ysgrifennir yn fertigol hefyd yn agor o’r dde, ond ni all Ostibook ddyfalu hynny: gwneir y dewis â llaw wedyn.
Dewis y cyfeiriad â llaw
Mae’r gosodiad hwn yn Opsiynau’r dudalen Creu, o dan Cyfeiriad darllen. Mae dau fotwm yn cynnig y dewis, O’r chwith i’r dde a Dde i’r chwith, ac maent yn gweithio ar gyfer unrhyw ddogfen. Mae’r ail yn addas ar gyfer llyfr Arabeg wedi’i sganio, comic a ddarllenir fel manga neu albwm yr hoffech y meingefn ar y dde ar ei gyfer.
Gellir newid y dewis hyd nes allforio. Fe’i hysgrifennir y tu mewn i’r llyfr troi wedi’i allforio.
Beth mae’r cyfeiriad yn ei newid
Mae’r llyfr yn agor ar yr ochr dde ac mae ei dudalennau’n cael eu troi i’r chwith. Ar y bysellfwrdd, mae’r saeth chwith yn mynd ymlaen un dudalen ac mae’r saeth dde yn mynd yn ôl, gan ddilyn symudiad y llaw: troir i’r chwith i fynd ymlaen. Mae’r saethau i fyny ac i lawr, fel y bysellau Page Up a Page Down, yn dilyn trefn y darllen: mae i lawr a Page Down yn mynd ymlaen, mae i fyny a Page Up yn mynd yn ôl.
Mae rhifau’r tudalennau, y llithrydd a’r mân-luniau yn dilyn trefn y ddogfen. Dim ond ochr y meingefn a chyfeiriad y troi sy’n newid. Ni wrthdroir cynnwys y tudalennau: mae tudalen sydd eisoes wedi’i threfnu o’r dde i’r chwith yn aros fel y’i cynlluniwyd.
A’r wefan ei hun
Dangosir y wefan hefyd o’r dde i’r chwith yn Arabeg ac Wrdw: mae’r dewislenni, y botymau a’r saethau wedi’u gwrthdroi yno. Mae’r sawl sy’n dewis un o’r ieithoedd hynny yn cael rhyngwyneb sy’n cyd-fynd â’i gyfeiriad darllen, ar gyfer creu ac ar gyfer troi tudalennau.