Ein Flipbook, das von rechts nach links gelesen wird
Veröffentlicht am 2 Min. Lesezeit
Ein arabisches oder hebräisches Buch öffnet sich anders als ein deutsches: Der Buchrücken liegt rechts, und die Seiten werden nach links umgeschlagen. Ein Flipbook, das dies nicht beachtet, wirkt auf seine Leser verkehrt. Ostibook erkennt solche Dokumente und überlässt Ihnen das letzte Wort.
Was der Reader von selbst erkennt
Beim Import sieht Ostibook den Text der Seiten an. Besteht der größte Teil der Buchstaben aus arabischen, hebräischen, syrischen oder Thaana-Zeichen, wird das Flipbook in der Richtung von rechts nach links vorgeschlagen. Wenige Zeilen genügen, damit die Richtung erkannt wird.
Dazu braucht es Text. Ein Scan oder ein Bildalbum hat keine Buchstaben, die sich lesen lassen, und im Zweifel bleibt die Richtung von links nach rechts. Ein japanisches Buch in senkrechter Schrift öffnet sich ebenfalls von rechts, doch Ostibook kann das nicht erraten. Dann wählen Sie die Richtung von Hand.
Die Richtung von Hand wählen
Die Einstellung finden Sie in den Optionen der Seite Erstellen unter Leserichtung. Zwei Schaltflächen bieten sie an, Von links nach rechts und Von rechts nach links, und sie gelten für jedes Dokument. Die zweite passt zu einem eingescannten arabischen Buch, zu einem Comic, der wie ein Manga gelesen wird, oder zu einem Album, dessen Buchrücken rechts liegen soll.
Die Wahl lässt sich ändern, solange Sie nicht exportiert haben. Sie wird im exportierten Flipbook festgehalten.
Was die Richtung ändert
Das Buch öffnet sich auf der rechten Seite, und seine Seiten werden nach links umgeschlagen. Auf der Tastatur geht der Pfeil nach links eine Seite weiter und der Pfeil nach rechts eine zurück. Das folgt der Bewegung der Hand: Man blättert nach links, um weiterzukommen. Die Pfeile nach oben und unten sowie die Tasten Bild auf und Bild ab folgen der Leserichtung: Unten und Bild ab gehen weiter, oben und Bild auf gehen zurück.
Seitenzahlen, Regler und Miniaturen folgen der Reihenfolge des Dokuments. Nur die Seite des Buchrückens und die Richtung des Umblätterns ändern sich. Der Inhalt der Seiten wird nicht gespiegelt. Eine Seite, die bereits von rechts nach links gesetzt ist, bleibt so, wie sie gestaltet wurde.
Und die Website selbst
Die Website wird auf Arabisch und Urdu ebenfalls von rechts nach links angezeigt. Menüs, Schaltflächen und Pfeile sind dort gespiegelt. Wer eine dieser Sprachen wählt, findet also eine Oberfläche in der eigenen Leserichtung vor, zum Erstellen wie zum Blättern.