Oikealta vasemmalle luettava flipbook
Julkaistu Lukuaika 1 min
Arabialainen tai heprealainen kirja aukeaa päinvastoin kuin suomalainen: selkä on oikealla ja sivut käännetään vasemmalle. Flipbook, joka ei ota tätä huomioon, näyttää lukijoistaan nurinkuriselta. Ostibook tunnistaa tällaiset asiakirjat ja jättää viimeisen sanan käyttäjälle.
Mitä lukija tunnistaa itse
Tuonnissa Ostibook katsoo sivujen tekstiä. Kun suurin osa kirjaimista on arabialaisia, heprealaisia, syyrialaisia tai thaana-kirjaimia, flipbook ehdotetaan oikealta vasemmalle suuntaan. Muutama rivi riittää suunnan tunnistamiseen.
Siihen tarvitaan tekstiä. Skannauksessa tai kuva-albumissa ei ole luettavia kirjaimia, ja epäselvässä tapauksessa suunta pysyy vasemmalta oikealle. Pystysuoraan kirjoitettu japanilainen kirja aukeaa myös oikealta, mutta Ostibook ei voi arvata sitä: silloin valinta tehdään käsin.
Suunnan valinta käsin
Asetus on Luo-sivun Luo Vaihtoehdoissa kohdassa Lukusuunta. Sen tarjoaa kaksi painiketta, Vasemmalta oikealle ja Oikealta vasemmalle, ja ne pätevät mihin tahansa asiakirjaan. Jälkimmäinen sopii skannattuun arabialaiseen kirjaan, mangan tapaan luettavaan sarjakuvaan tai albumiin, jonka selän haluaa oikealle.
Valintaa voi muuttaa vientiin asti. Se kirjoitetaan viedyn flipbookin sisään.
Mitä suunta muuttaa
Kirja aukeaa oikealta puolelta ja sen sivut käännetään vasemmalle. Näppäimistöllä vasen nuoli etenee sivun eteenpäin ja oikea nuoli palaa taaksepäin, mikä seuraa käden liikettä: eteenpäin päästään kääntämällä vasemmalle. Ylä- ja alanuoli sekä Page Up- ja Page Down -näppäimet seuraavat lukujärjestystä: alas ja Page Down etenevät, ylös ja Page Up palaavat.
Sivunumerot, liukusäädin ja pikkukuvat seuraavat asiakirjan järjestystä. Vain selän puoli ja kääntämisen suunta muuttuvat. Sivujen sisältöä ei peilata: sivu, joka on jo ladottu oikealta vasemmalle, pysyy sellaisena kuin se on suunniteltu.
Ja itse sivusto
Sivusto näytetään oikealta vasemmalle myös arabiaksi ja urduksi: valikot, painikkeet ja nuolet on peilattu. Näiden kielten valitsija saa siis käyttöliittymän oman lukusuuntansa mukaisena, sekä luodessaan että selatessaan.