Un flipbook qui se lit de droite à gauche
Publié le 2 min de lecture
Un livre arabe ou hébreu s’ouvre à l’opposé d’un livre français : sa reliure est à droite et ses pages se tournent vers la gauche. Un flipbook qui ne respecte pas cela paraît à l’envers à ses lecteurs. Ostibook reconnaît ces documents, et vous laisse le dernier mot.
Ce que le lecteur reconnaît seul
À l’import, Ostibook regarde le texte des pages. Quand l’essentiel des lettres sont arabes, hébraïques, syriaques ou thaanas, le flipbook est proposé dans le sens de droite à gauche. Quelques lignes suffisent pour que le sens soit reconnu.
Il faut du texte pour cela. Un scan ou un album d’images n’a pas de lettres à lire, et en cas de doute le sens reste de gauche à droite. Un livre japonais en écriture verticale s’ouvre lui aussi par la droite, mais Ostibook ne peut pas le deviner : le choix se fait alors à la main.
Choisir le sens à la main
Le réglage se trouve dans les Options de la page Créer, sous Sens de lecture. Deux boutons le proposent, Gauche vers droite et Droite vers gauche, et ils valent pour tout document. Le second convient à un livre arabe numérisé, à une bande dessinée qui se lit à la manière d’un manga, ou à un album dont vous voulez la reliure à droite.
Le choix se modifie tant que vous n’avez pas exporté. Il est inscrit dans le flipbook exporté.
Ce que le sens change
Le livre s’ouvre côté droit et ses pages se tournent vers la gauche. Au clavier, la flèche gauche avance d’une page et la flèche droite revient en arrière, ce qui suit le geste de la main : on tourne vers la gauche pour aller plus loin. Les flèches haut et bas, comme les touches Page suivante et Page précédente, suivent l’ordre de lecture : bas et Page suivante avancent, haut et Page précédente reculent.
Le numéro des pages, le curseur et les miniatures suivent l’ordre du document. Seuls le côté de la reliure et la direction du tournage changent. Le contenu des pages n’est pas retourné : une page déjà écrite de droite à gauche reste telle qu’elle a été composée.
Et le site lui-même
Le site s’affiche aussi de droite à gauche en arabe et en ourdou : les menus, les boutons et les flèches y sont inversés. Une personne qui choisit l’une de ces langues retrouve donc une interface dans le sens de sa lecture, pour créer comme pour feuilleter.