Un flipbook che si legge da destra a sinistra
Pubblicato il 2 min di lettura
Un libro arabo o ebraico si apre al contrario di un libro italiano: il dorso è a destra e le pagine si voltano verso sinistra. Un flipbook che non lo rispetta appare rovesciato ai suoi lettori. Ostibook riconosce questi documenti e vi lascia l’ultima parola.
Che cosa il lettore riconosce da solo
All’importazione, Ostibook guarda il testo delle pagine. Quando la maggior parte delle lettere è araba, ebraica, siriaca o thaana, il flipbook viene proposto nel verso da destra a sinistra. Bastano poche righe perché il verso sia riconosciuto.
Serve del testo. Una scansione o un album di immagini non ha lettere da leggere, e nel dubbio il verso resta da sinistra a destra. Anche un libro giapponese in scrittura verticale si apre da destra, ma Ostibook non può indovinarlo: la scelta si fa allora a mano.
Scegliere il verso a mano
L’impostazione si trova nelle Opzioni della pagina Creare, sotto Direzione di lettura. Due pulsanti la propongono, Da sinistra a destra e Da destra a sinistra, e valgono per qualsiasi documento. Il secondo va bene per un libro arabo scansionato, per un fumetto che si legge come un manga o per un album di cui volete il dorso a destra.
La scelta si può cambiare finché non avete esportato. È scritta nel flipbook esportato.
Che cosa cambia il verso
Il libro si apre dal lato destro e le sue pagine si voltano verso sinistra. Con la tastiera, la freccia sinistra avanza di una pagina e la freccia destra torna indietro, il che segue il gesto della mano: si volta verso sinistra per andare avanti. Le frecce su e giù, come i tasti Pag su e Pag giù, seguono l’ordine di lettura: giù e Pag giù avanzano, su e Pag su tornano indietro.
I numeri di pagina, il cursore e le miniature seguono l’ordine del documento. Cambiano solo il lato del dorso e la direzione della voltata. Il contenuto delle pagine non viene rovesciato: una pagina già scritta da destra a sinistra resta com’è stata composta.
E il sito stesso
Il sito si mostra anche da destra a sinistra in arabo e in urdu: menu, pulsanti e frecce sono invertiti. Chi sceglie una di queste lingue trova dunque un’interfaccia nel verso della propria lettura, per creare come per sfogliare.