Een flipbook dat van rechts naar links wordt gelezen
Gepubliceerd op 2 min. leestijd
Een Arabisch of Hebreeuws boek opent zich omgekeerd aan een Nederlands boek: de rug zit rechts en de pagina’s worden naar links omgeslagen. Een flipbook dat daar geen rekening mee houdt, lijkt voor zijn lezers ondersteboven. Ostibook herkent zulke documenten en laat u het laatste woord.
Wat de lezer zelf herkent
Bij het importeren kijkt Ostibook naar de tekst van de pagina’s. Als het merendeel van de letters Arabisch, Hebreeuws, Syrisch of Thaana is, wordt het flipbook voorgesteld in de richting van rechts naar links. Enkele regels volstaan om de richting te herkennen.
Daarvoor is tekst nodig. Een scan of een album met afbeeldingen heeft geen letters om te lezen, en bij twijfel blijft de richting van links naar rechts. Een Japans boek in verticaal schrift opent zich ook aan de rechterkant, maar Ostibook kan dat niet raden: de keuze maakt u dan met de hand.
De richting met de hand kiezen
De instelling staat in de Opties van de pagina Aanmaken, onder Leesrichting. Twee knoppen bieden haar aan, Van links naar rechts en Van rechts naar links, en ze gelden voor elk document. De tweede past bij een gescand Arabisch boek, bij een stripverhaal dat als een manga wordt gelezen of bij een album waarvan u de rug rechts wilt.
De keuze kunt u wijzigen tot u hebt geëxporteerd. Ze wordt vastgelegd in het geëxporteerde flipbook.
Wat de richting verandert
Het boek opent aan de rechterkant en de pagina’s worden naar links omgeslagen. Op het toetsenbord gaat de pijl naar links één pagina verder en de pijl naar rechts één terug, wat de beweging van de hand volgt: u slaat naar links om verder te komen. De pijltjes omhoog en omlaag, net als de toetsen Page Up en Page Down, volgen de leesvolgorde: omlaag en Page Down gaan verder, omhoog en Page Up gaan terug.
De paginanummers, de schuifregelaar en de miniaturen volgen de volgorde van het document. Alleen de kant van de rug en de richting van het omslaan veranderen. De inhoud van de pagina’s wordt niet gespiegeld: een pagina die al van rechts naar links is gezet, blijft zoals ze is opgemaakt.
En de site zelf
De site wordt in het Arabisch en het Urdu ook van rechts naar links getoond: de menu’s, de knoppen en de pijlen zijn er gespiegeld. Wie een van die talen kiest, vindt dus een interface in de richting van zijn eigen lezen, zowel om te maken als om te bladeren.