Flipbook czytany od prawej do lewej
Opublikowano 2 min czytania
Książka arabska lub hebrajska otwiera się odwrotnie niż polska: grzbiet jest po prawej, a strony przewraca się w lewo. Flipbook, który tego nie uwzględnia, wydaje czytelnikom odwrócony. Ostibook rozpoznaje takie dokumenty i zostawia ostatnie słowo użytkownikowi.
Co czytnik rozpoznaje sam
Przy imporcie Ostibook sprawdza tekst stron. Gdy większość liter jest arabska, hebrajska, syryjska lub thaana, flipbook jest proponowany w kierunku od prawej do lewej. Do rozpoznania kierunku wystarczy kilka wierszy.
Potrzebny jest do tego tekst. Skan lub album obrazów nie ma liter do odczytania, a w razie wątpliwości kierunek pozostaje od lewej do prawej. Książka japońska w piśmie pionowym także otwiera się od prawej, ale Ostibook nie może tego odgadnąć: wtedy kierunek wybiera się ręcznie.
Ręczny wybór kierunku
Ustawienie znajduje się w Opcjach na stronie Utwórz, w części Kierunek czytania. Proponują je dwa przyciski, Od lewej do prawej i Od prawej do lewej, i obowiązują dla każdego dokumentu. Drugi pasuje do zeskanowanej książki arabskiej, komiksu czytanego jak manga albo albumu, którego grzbiet ma być po prawej.
Wybór można zmieniać do czasu eksportu. Zostaje zapisany w wyeksportowanym flipbooku.
Co zmienia kierunek
Książka otwiera się z prawej strony, a jej strony przewraca się w lewo. Na klawiaturze strzałka w lewo przesuwa o stronę dalej, a strzałka w prawo cofa, co odpowiada ruchowi ręki: przewraca się w lewo, aby iść naprzód. Strzałki w górę i w dół, podobnie jak klawisze Page Up i Page Down, podążają za kolejnością czytania: w dół i Page Down idą naprzód, w górę i Page Up cofają.
Numery stron, suwak i miniatury zachowują kolejność dokumentu. Zmienia się tylko strona grzbietu i kierunek przewracania. Zawartość stron nie jest odbijana: strona już złożona od prawej do lewej pozostaje taka, jaką ją zaprojektowano.
A sama strona internetowa
Strona wyświetla się od prawej do lewej także po arabsku i w urdu: menu, przyciski i strzałki są tam odwrócone. Kto wybiera jeden z tych języków, znajduje więc interfejs zgodny z kierunkiem swojego czytania, zarówno przy tworzeniu, jak i przy przeglądaniu.