Um flipbook que se lê da direita para a esquerda
Publicado em 2 min de leitura
Um livro árabe ou hebraico se abre ao contrário de um livro em português: a lombada fica à direita e as páginas viram para a esquerda. Um flipbook que não respeita isso parece invertido para os seus leitores. O Ostibook reconhece esses documentos e deixa a última palavra com você.
O que o leitor reconhece sozinho
Na importação, o Ostibook examina o texto das páginas. Quando a maior parte das letras é árabe, hebraica, síria ou thaana, o flipbook é proposto na direção da direita para a esquerda. Poucas linhas bastam para que a direção seja reconhecida.
É preciso haver texto. Um escaneamento ou um álbum de imagens não tem letras para ler, e na dúvida a direção continua da esquerda para a direita. Um livro japonês em escrita vertical também se abre pela direita, mas o Ostibook não consegue adivinhar: a escolha é feita então à mão.
Escolher a direção à mão
O ajuste está nas Opções da página Criar, em Direção de leitura. Dois botões o oferecem, Da esquerda para a direita e Da direita para a esquerda, e valem para qualquer documento. O segundo serve a um livro árabe escaneado, a uma história em quadrinhos lida como um mangá ou a um álbum cuja lombada você quer à direita.
A escolha pode ser mudada até a exportação. Ela fica gravada no flipbook exportado.
O que a direção muda
O livro se abre pelo lado direito e as páginas viram para a esquerda. No teclado, a seta para a esquerda avança uma página e a seta para a direita volta, o que acompanha o gesto da mão: vira-se para a esquerda para ir mais longe. As setas para cima e para baixo, como as teclas Page Up e Page Down, seguem a ordem de leitura: para baixo e Page Down avançam, para cima e Page Up voltam.
Os números das páginas, o controle deslizante e as miniaturas seguem a ordem do documento. Só mudam o lado da lombada e a direção da virada. O conteúdo das páginas não é invertido: uma página já escrita da direita para a esquerda continua como foi composta.
E o próprio site
O site também é exibido da direita para a esquerda em árabe e em urdu: os menus, os botões e as setas ficam invertidos. Quem escolhe um desses idiomas encontra, portanto, uma interface no sentido da sua leitura, tanto para criar quanto para folhear.