En blädderbok som läses från höger till vänster
Publicerad 2 min läsning
En arabisk eller hebreisk bok öppnas tvärtemot en svensk: ryggen sitter till höger och sidorna vänds åt vänster. En blädderbok som inte tar hänsyn till det ser bakvänd ut för sina läsare. Ostibook känner igen sådana dokument och lämnar sista ordet till dig.
Vad läsaren känner igen själv
Vid importen tittar Ostibook på sidornas text. När merparten av bokstäverna är arabiska, hebreiska, syriska eller thaana föreslås blädderboken i riktningen höger till vänster. Några rader räcker för att riktningen ska kännas igen.
Det krävs text för det. En skanning eller ett bildalbum har inga bokstäver att läsa, och vid tvivel förblir riktningen vänster till höger. En japansk bok med vertikal skrift öppnas också från höger, men Ostibook kan inte gissa det: då väljs riktningen för hand.
Välja riktning för hand
Inställningen finns under Alternativ på sidan Skapa, vid Läsriktning. Två knappar erbjuder den, Vänster till höger och Höger till vänster, och de gäller för vilket dokument som helst. Den andra passar en inskannad arabisk bok, en serie som läses som en manga eller ett album vars rygg ska sitta till höger.
Valet kan ändras tills exporten är gjord. Det skrivs in i den exporterade blädderboken.
Vad riktningen ändrar
Boken öppnas på högra sidan och sidorna vänds åt vänster. På tangentbordet går pil vänster en sida framåt och pil höger en sida bakåt, vilket följer handens rörelse: man vänder åt vänster för att komma vidare. Pilarna uppåt och nedåt, liksom tangenterna Page Up och Page Down, följer läsordningen: nedåt och Page Down går framåt, uppåt och Page Up går bakåt.
Sidnumren, reglaget och miniatyrerna följer dokumentets ordning. Det är bara sidan där ryggen sitter och vändningens riktning som ändras. Sidornas innehåll speglas inte: en sida som redan är satt från höger till vänster förblir som den komponerades.
Och webbplatsen själv
Webbplatsen visas också från höger till vänster på arabiska och urdu: menyer, knappar och pilar är spegelvända. Den som väljer ett av de språken möter alltså ett gränssnitt i sin egen läsriktning, både för att skapa och för att bläddra.