Sách lật đọc từ phải sang trái
Đăng ngày 2 phút đọc
Một cuốn sách tiếng Ả Rập hay tiếng Do Thái mở ngược với sách tiếng Việt: gáy sách ở bên phải và các trang lật sang trái. Sách lật không tôn trọng điều đó sẽ trông ngược đối với người đọc. Ostibook nhận ra những tài liệu này và để quyền quyết định cuối cùng cho người dùng.
Điều trình đọc tự nhận ra
Khi nhập, Ostibook xem văn bản của các trang. Nếu phần lớn chữ cái là chữ Ả Rập, Do Thái, Syria hay Thaana, sách lật được đề xuất theo hướng từ phải sang trái. Chỉ vài dòng là đủ để hướng được nhận ra.
Muốn vậy phải có văn bản. Bản quét hay album ảnh không có chữ cái để đọc, và khi còn nghi ngờ thì hướng vẫn là từ trái sang phải. Sách tiếng Nhật viết dọc cũng mở từ bên phải, nhưng Ostibook không đoán được: khi đó phải chọn bằng tay.
Chọn hướng bằng tay
Thiết lập nằm trong Tùy chọn của trang Tạo, mục Hướng đọc. Hai nút đề xuất nó, Từ trái qua phải và Phải sang trái, và áp dụng cho mọi tài liệu. Nút thứ hai hợp với một cuốn sách Ả Rập đã quét, một truyện tranh đọc theo kiểu manga hoặc một album mà bạn muốn gáy nằm bên phải.
Lựa chọn có thể đổi cho tới khi xuất. Nó được ghi vào sách lật đã xuất.
Hướng thay đổi điều gì
Cuốn sách mở ở bên phải và các trang lật sang trái. Trên bàn phím, mũi tên trái tiến một trang và mũi tên phải lùi lại, theo đúng cử động của bàn tay: lật sang trái để đi tiếp. Mũi tên lên và xuống, cũng như các phím Page Up và Page Down, theo thứ tự đọc: xuống và Page Down tiến, lên và Page Up lùi.
Số trang, thanh trượt và ảnh thu nhỏ theo thứ tự của tài liệu. Chỉ phía gáy sách và chiều lật thay đổi. Nội dung các trang không bị lật ngược: một trang đã được dàn từ phải sang trái vẫn giữ nguyên như khi trình bày.
Và chính trang web
Trang web cũng hiển thị từ phải sang trái bằng tiếng Ả Rập và tiếng Urdu: menu, nút và mũi tên được đảo ngược. Người chọn một trong hai ngôn ngữ đó sẽ gặp một giao diện cùng chiều với việc đọc của mình, từ lúc tạo cho tới lúc lật xem.