Un flipbook que se lee de derecha a izquierda
Publicado el 2 min de lectura
Un libro árabe o hebreo se abre al contrario que uno español: su lomo está a la derecha y sus páginas se pasan hacia la izquierda. Un flipbook que no lo respeta les parece del revés a sus lectores. Ostibook reconoce esos documentos y le deja la última palabra.
Lo que el lector reconoce solo
Al importar, Ostibook mira el texto de las páginas. Cuando la mayoría de las letras son árabes, hebreas, siríacas o thaana, el flipbook se propone en el sentido de derecha a izquierda. Bastan unas líneas para que se reconozca el sentido.
Para eso hace falta texto. Un escaneo o un álbum de imágenes no tiene letras que leer, y en caso de duda el sentido sigue siendo de izquierda a derecha. Un libro japonés en escritura vertical se abre también por la derecha, pero Ostibook no puede adivinarlo: la elección se hace entonces a mano.
Elegir el sentido a mano
El ajuste está en las Opciones de la página Crear, en Dirección de lectura. Dos botones lo ofrecen, De izquierda a derecha y De derecha a izquierda, y valen para cualquier documento. El segundo conviene a un libro árabe escaneado, a un cómic que se lee a la manera de un manga o a un álbum cuyo lomo quiere a la derecha.
La elección se puede cambiar mientras no haya exportado. Queda inscrita en el flipbook exportado.
Lo que cambia el sentido
El libro se abre por el lado derecho y sus páginas se pasan hacia la izquierda. Con el teclado, la flecha izquierda avanza una página y la flecha derecha retrocede, lo que sigue el gesto de la mano: se pasa hacia la izquierda para ir más lejos. Las flechas arriba y abajo, como las teclas Re Pág y Av Pág, siguen el orden de lectura: abajo y Av Pág avanzan, arriba y Re Pág retroceden.
Los números de página, el control deslizante y las miniaturas siguen el orden del documento. Solo cambian el lado del lomo y la dirección del giro. El contenido de las páginas no se invierte: una página ya escrita de derecha a izquierda queda tal como se compuso.
Y el propio sitio
El sitio también se muestra de derecha a izquierda en árabe y en urdu: los menús, los botones y las flechas están invertidos. Quien elige uno de esos idiomas encuentra, pues, una interfaz en el sentido de su lectura, tanto para crear como para hojear.