A flipbook that reads from right to left
Published on 2 min read
An Arabic or Hebrew book opens the other way round from an English one: its spine is on the right and its pages turn toward the left. A flipbook that ignores this looks backwards to its readers. Ostibook recognises these documents and leaves you the last word.
What the reader recognises on its own
On import, Ostibook looks at the text of the pages. When most of the letters are Arabic, Hebrew, Syriac or Thaana, the flipbook is proposed in the right-to-left direction. A few lines are enough for the direction to be recognised.
Text is needed for this. A scan or an album of images has no letters to read, and when in doubt the direction stays left to right. A Japanese book in vertical writing also opens from the right, but Ostibook cannot guess it: the choice is then made by hand.
Choosing the direction by hand
The setting is in the Options of the Create page, under Reading direction. Two buttons offer it, Left to right and Right to left, and they apply to any document. The second suits a scanned Arabic book, a comic read the way a manga is, or an album whose spine you want on the right.
The choice can be changed until you export. It is written into the exported flipbook.
What the direction changes
The book opens on the right-hand side and its pages turn toward the left. On the keyboard, the left arrow moves one page forward and the right arrow goes one back, which follows the movement of the hand: you turn leftward to go further. The up and down arrows, like the Page Up and Page Down keys, follow the reading order: down and Page Down go forward, up and Page Up go back.
Page numbers, the slider and the thumbnails follow the order of the document. Only the side of the spine and the direction of the turning change. The content of the pages is not flipped: a page already set from right to left stays as it was composed.
And the site itself
The site is also displayed from right to left in Arabic and Urdu: the menus, the buttons and the arrows are reversed there. A person who chooses one of these languages finds an interface in the direction of their reading, to create as well as to page through.